Yuri

Ciao, sono Yuri e questa è la mia pagina. Qui troverete tutte le informazioni necessarie per commissionarmi manga da tradurre e altro. Non esitate a contattarmi!


Hi, I'm Yuri and welcome to my page. Here you can find all the information you need to commission me manga to translate or for my lessons of Italian language. Feel free to contact me!

About me

Ciao, sono Yuri! Sono nato nel 1992 e sono un fan di tutte le cose giapponesi. Il mio sogno è diventare insegnante d'italiano in Giappone (ho il DITALS!!!), ma nel frattempo traduco manga (yuri, ovviamente), insegno italiano online e invio CV.
Amo i gatti e le penne stilografiche. Colleziono action figure e figure di merda.
Gioco a Kancolle, GFL e coltivo peperoncini.
Insomma, sono una persona impegnata.


Hi, I'm Yuri! I was born in 1992 and I'm a huge fan of Japanese culture. My dream is to become a teacher of Italian in Japan (I got a certification for that!) but in the meanwhile I translate manga (yuri, of course), teach Italian online and send CVs.
I love cats and I collect action figures and fountain pens.
I play Kancolle, GFL and I grow chili peppers.
Yes, I'm a very busy person.

Commissioni

Prezzi (solo traduzione):

  • 1€ per pagina

  • 0.50€ per pagine con poco testo

  • 1.50€ per pagine con molto testo

  • 0.05€ a carattere per manga di max 4 pagine

Prezzi (Scanlation):

  • 2 € per pagina

  • 1,50 € per pagine che richiedono poco editing

  • 2,50 € per pagine che richiedono molto editing

  • Il prezzo può variare molto a seconda della pagina, degli SFX utilizzati, etc. Ci metteremo d'accordo in privato sul prezzo

Quanto ci vuole?

Il tempo varia a seconda della complessità del manga su cui andrò a lavorare: un manga di poche pagine può essere completato in un giorno, manga più lunghi richiederanno più tempo ma ovviamente vi terrò aggiornati sui miei progressi

NON traduco

  • Loli/shota

  • Guro/stupri/NTR/furry/bestiality/scat

  • Manga licenziati in Italia

Garantisco la massima riservatezza, se non vuoi che io pubblichi una scanlation basta dirmelo.
Pagamento anticipato tramite Paypal.
Contattemi su Twitter, Discord o via e-mail per tutti i dettagli.

Potete controllare i miei lavori precedenti qui

Italian Lessons

Do you want to learn Italian? Are you already studying Italian and you need help? You want to start but don't know how?

I'm here to help!
I'm a teacher of Italian for foreigners, I got my DITALS level I (certification for teaching Italian as a second language) in 2018 and I'm aiming for the II level.I've taught to different types of people and now I've started doing private lessons online.

My method

I follow a communicative approach to teaching, but I understand that many people prefer to have a few grammar schemes to check which I'm happy to provide.

The lessons

I use Zoom for my lessons. You won't need to buy a book since we're gonna use my scanned books (from level A1 to B1). I can give you additional homework and explanations.

Pricing

My pricing is simple:
12€ for every hour of lesson.
The first trial lesson is free ;)
Advance payment through Paypal.
Feel free to contact me through Twitter, Discord or e-mail.

イタリア語レッスン

はじめまして!ユリと申します。
東洋学を卒業した後、京都で一年間日本語を勉強しました。そこで、個人教師にとしてイタリア語を教えました。
イタリアに戻った後、イタリア語教育能力検定試験に合格しました。私の夢は日本で働くことです。

さてさて、イタリア語に興味がありますか?
イタリア語の勉強を始めているけど、難しいだと思いますか?
艦これのイタリア艦娘が好きですか?
心配しないで!
文法、読解、聴解、会話など、すべてが重要だと思いますけど、イタリア語を十分に習得するために文化情報も必要です。それから、イタリアの料理、ジェスチャーなど、一生に勉強します!

僕の教材を使いますからテキストを買う必要はない。
普通にZOOMを通じてレッスンをするけど、SkypeやDiscordもOKです

レッスン料

1500 円 / 60分
体験レッスンは無料です!
Paypalを通じて前払い
ツイッターやDiscordやメールでご連絡してください!

Manga scanlated by me:

Want to make this list grow? Check my Commissions page!

Do you want to commission me a manga translation or scanlation? No problem!

Prices (translation only):

  • 1€ for page

  • 0.50€ for pages with a small amout of text

  • 1.50€ for pages with a lot of text

  • 0.05€ for character (max 4 pages)

Prices (Scanlation):

  • 2 € for page

  • 1,50 € for pages that require little to no editing

  • 2,50 € for pages that require a lot of editing

  • The price can vary a lot depending on the amount of text, SFX, required editing and so on, we can discuss it in private.

How long does it take?

This depends on the manga, I'll give you an estimate and then I'll keep you updated on my progress

What I DON'T translate

  • Loli/shota

  • Guro/rape/NTR/furry/bestiality/scat

  • Licensed manga

I guarantee maximum privacy, no problem if you don't want me to publish a scanlation.
Advanced payment through Paypal. Contact me on Twitter, Discord or through e-mail.

You can check what I've scanlated so far here

Volete imparare il giapponese ma non sapete come fare? Non sapete districarvi fra kanji, hiragana e katakana?
Non vi preoccupate, ci sono io!

Studio giapponese da più di 10 anni e so quanto sia difficile e ardua questa lingua, ma sono qui per aiutarvi. Utilizzando un nuovissimo libro possiamo imparare insieme il giapponese senza annoiarci e dedicando ampio spazio a sviluppare tutte le quattro abilità linguistiche (ascolto, ricezione, lettura, scrittura).
Offro dunque lezioni per principianti, dal livello N5 all'N4 del JLPT (A1-A2).

Utilizzo Zoom di solito per le lezioni, ma possiamo utilizzare anche Teams o Meets.

Prezzo
12€ l'ora, ma possiamo accordarci diversamente se prenotate molte ore di lezione in un mese.
La prima lezione è GRATUITA.
Pagamento anticipato tramite Paypal.
Potete contattarmi su Twitter, Discord o e-mai.